Podobno źródłosłów portugalskiego słowa capoeira jest następująca: capão -> capon (wykastrowany kogut) -> capoeira (walka wykastrowanych kogutów). Gdy się walkami kogutów zainteresowali Portugalczycy, przypięli im pono etykietkę Capoeira. W ten podejście mogło termin zabłąkać się do języka portugalskiego. Jednak pierwotne jego rodowód mogłyby wciąż zapożyczać słowa kipura z j. kikongo, nieznanego obecnie słowa z j. mbundu, oznacza to wyżej opisanych słów z grupy językowej Tupi-Guarani.